It’s possible that the Transpose button may disappear after an update.
To enable it again, please follow these steps:
Open the Tabs app
Open any Official tab
Switch to Chords view
Tap More options (three dots in the top-right corner)
Go to Settings
Enable Chord Diagrams